Как скопировать один столбец табличной формы в другой.

В VBA это возможно?

Возможно, если строки в обеих подформах можно сопоставить друг с другом через какой-либо идентификатор.

При модификации данных лучше оперировать понятиями базы данных, а не интерфейса и массовые обновления/добавления данных делать не через интерфейс, а запросами.