Разумеется, результат выражения править нельзя. А =[Подч форма]![Нужное поле] и есть выражение. Что мешает править непосредственно в поле подчиненной формы? Может подчиненная построена на необновляемом запросе? Если так, то Вы потом и назад в поле подчиненной формы не вставите отредактированное значение. А копировать значения можно несколькими способами. Например на даблклик в Поле1 повесить код:
Parent!ПолеДляПравки = Me!Поле1 |