- Отлично, - заявил майор, - теперь дело за нашим другом Паганелем. Хорошо, что ему пришло в голову изучать испанский язык!
Позвали Паганеля, широко открывая рот, чтобы яснее выговаривать, он проговорил:
- Vos sois urn homem de bem! [Вы славный человек!]
Туземец внимательно слушал, но ничего не отвечал.
- Он не понимает, - промолвил географ.
- Быть может, вы неправильно произносите? - высказал предположение майор.
- Возможно. Произношение дьявольское!
- Изменим фразу, - сказал географ и произнес медленно и внушительно:
- Sem duvida, um Patagao? [Конечно, вы патагонец?]
- Dizeime! [Отвечайте!] - добавил Паганель.
- Vos compriendeis? [Вы понимаете?] - закричал Паганель так громко, что едва не порвал себе голосовые связки.
Индеец ничего не понимал, так как наконец ответил по-испански:
- No comprendo [не понимаю].
Теперь настала очередь Паганеля изумляться.
- Пусть меня повесят, если я понимаю хоть слово на этом дьявольском наречии! - воскликнул он. - По-видимому, это арауканское наречие.
- Да нет же, - отозвался Гленарван, - этот человек, несомненно, ответил по-испански.
И повернувшись к патагонцу, он вновь спросил его:
- Espanol?
- Si, si! [Да, да!] - ответил туземец.
Паганель остолбенел от удивления, майор и Гленарван переглянулись.
- Я боюсь, мой ученый друг, - начал, слегка улыбаясь, майор, -
Не изучили ли вы случайно какой-нибудь другой язык, приняв его за... |