Можно ли выполнить Command.exexuteReader...

и засунуть в DataTable
либо
только по записи
то есть что-то типа
While Reader.read()
DataTable.Rows.AddNew(Reader.Getstring(0) )
end while ...
Везде примеры именно такие.
А меня смущает этот While/

ДатаРидер в результате выполнения запроса к серверу возвращает последовательный набор записей, доступный только для чтения в одном направлении (от начала к концу). Использовать его в качестве источника для заполнения ДатаТабла можно только перебирая все записи. Именно так, как вы указали. Если вам нужно быстро получить данные с сервера для заполнения ДатаТабла используйте ХП.