Доступ к данным в проекте на MSDE

Добрый день.
Поручили написать клиентскую часть, но застрял на доступе к данным: из вертикальной колонки одной таблицы данные надо перенести в горизонтальнцю колонку другой таблицы (запроса) . В простой базе данные можно было вывести путем перекрестного запроса, здесь же как мне кажется или через хранимые процедуры или через код.
Please help кто знает.
Заранее спасибо.