Help репликация транзакцией sql 2000>2005

Установили сей продукт пытаюсь теперь реплецировать по подписке с сервера 2000, попробовал зарегестрировал по ip только собираюсь сдлеть push подписку
вот такое вылазит, пробовал соедениться по имени MARK-DB, не соединяется,
я понимаю что тут что то простое но не могу сообразить.

SQL Server is unable to complete the operation. (Subscription Properties)

SQL Server replication requires the actual server name to make a connection to the server. Connections through a server alias, IP address, or any other alternate name are not supported. Specify the actual server name, 'MARK-DB'. (Replication.Utilities)

Что возвращают запросы

select @@servername
select serverproperty('servername')

?
'servername' заменять ни на что не надо. Запускаете запрос как есть.